1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Καλημέρα. Έρχομαι σε σας ζωντανά από το Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,750 όπου υπήρξε σημαντική εξέλιξη 3 00:00:18,833 --> 00:00:21,125 στην υπόθεση της δολοφονίας της Ρέιτσελ Χόπκινς. 4 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 Ως 7.500 φίλοι και γείτονες ξύπνα σήμερα το πρωί, 5 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 αντιμετωπίζουν τη ζοφερή προοπτική ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι κατά συρροή δολοφόνος. 6 00:00:29,458 --> 00:00:32,958 Τώρα, όπως είναι αυτό μια ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση, 7 00:00:33,041 --> 00:00:34,958 γνωρίζουν ότι οι πληροφορίες είναι ακόμη σπάνιες, 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 ειδικά την πρώτη κιόλας μέρα του φεστιβάλ Gold Rush Day, 9 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 που συνήθως είναι μια εποχή γιορτής. 10 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Αυτό όμως που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι το δεύτερο θύμα είναι η Helen Wang, 11 00:00:44,166 --> 00:00:47,333 η διευθύντρια του ιδιωτικού παρθεναγωγείου St. Hilary. 12 00:00:47,833 --> 00:00:51,417 Ενώ δεν έχω τίποτα άλλο να μοιραστώ, μόλις μάθω κάτι, θα το μάθεις και εσύ. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Είμαι η Άννα Άντριους, εδώ στη Dahlonega για το WSK. 14 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Οι άνθρωποι είμαστε ικανοί της πρόκλησης τέτοιας δυστυχίας. 15 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Τέτοια σκληρότητα. 16 00:01:05,833 --> 00:01:07,000 Τέτοιος πόνος. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 Κι όμως, το πιο επικίνδυνο πράγμα που κάνουμε είναι να λέμε ψέματα… 18 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Σε άλλους. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,666 Και στον εαυτό μας. 20 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Μάλλον έπρεπε να της είχαμε πάρει συνέντευξη χθες. 21 00:01:30,583 --> 00:01:32,833 Σου είπε η Άννα τι διάολο έκανε εδώ; 22 00:01:32,916 --> 00:01:35,958 Προφανώς, Η Miss Wang της άφησε ένα μήνυμα στο BandB της, 23 00:01:36,041 --> 00:01:37,458 της ζήτησε να τη συναντήσει εδώ. 24 00:01:37,541 --> 00:01:38,542 Το Σάββατο; 25 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 Είπε ότι έφτασε, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 είδε το σώμα, κάλεσε τον κάμεραμαν της και μετά μας κάλεσε. 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,288 Εντάξει, κοίτα. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,875 Καλέστε Dahlonega Manor, όπου μένει η Άννα. 29 00:01:46,958 --> 00:01:48,875 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η ιστορία ελέγχει. 30 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 -Πάω να της μιλήσω. -Ναι, έχω το τηλέφωνό της. 31 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Σου δίνει πρόσβαση; 32 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Όχι, ρώτησα, αλλά... 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 -Σου γέλασε. -Ναι. 34 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Ναι. 35 00:02:15,958 --> 00:02:20,250 -Σταν, γιατί δεν μας δίνεις ένα λεπτό; -Ναι, κύριε. Ας ξεκαθαρίσουμε, παιδιά. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,375 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. 37 00:02:22,458 --> 00:02:25,458 -Θες να μου πεις τι κάνεις εδώ; -Είπα στον κολλητό σου. 38 00:02:25,541 --> 00:02:28,126 -Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; - Ορίστε το τηλέφωνό σας. 39 00:02:29,208 --> 00:02:31,500 Πήγαινε με μέσα από αυτό, ε; Βήμα βήμα. 40 00:02:32,458 --> 00:02:34,958 Η Ελένη μου ζήτησε να τη συναντήσω εδώ στις επτά. 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,916 Την βρήκαν νεκρή στις 7:05. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 7:06, τηλεφώνησα στον κάμεραμαν μου. 43 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 7:08, τηλεφώνησα στο αφεντικό μου. 44 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 7:45, τηλεφώνησα στο 911. 45 00:02:43,958 --> 00:02:48,041 Τέλεια. Κάλεσες πρώτα τον κάμεραμαν σου; Κάλεσες κάμεραμαν, μετά κάλεσες το 911; 46 00:02:48,125 --> 00:02:50,292 Ήταν ήδη νεκρή, και είναι δουλειά μου να αναφέρω, 47 00:02:50,375 --> 00:02:51,708 οπότε ναι, αυτό έκανα. 48 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 είπε εδώ ο αναπληρωτής Σκοτ οι πόρτες ήταν κλειδωμένες. Πώς μπήκες; 49 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 Δεν ξέρω. Ρώτα την Ελένη. 50 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 -Εντάξει... -Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Ξέρεις, πρέπει να σε ρωτήσω. 52 00:03:08,916 --> 00:03:11,417 -Πού ήσουν το βράδυ που πέθανε η Ρέιτσελ; -Γιατί να το κάνεις; 53 00:03:11,500 --> 00:03:13,549 -Ξέρεις γιατί πρέπει να σε ρωτήσω. -Στην Ατλάντα. 54 00:03:15,416 --> 00:03:18,541 -Μπορείς να το αποδείξεις, Άννα; -Χρειάζεται, Τζακ; 55 00:03:25,583 --> 00:03:28,041 Τελειώσαμε εδώ; 56 00:03:28,708 --> 00:03:31,750 Ναι. Μένεις στο γαμημένο κτίριο. Το κατάλαβες; 57 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Οι κλήσεις και τα email κατακλύζουν. Η Ατλάντα σε αγαπάει. 58 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 -Αν μόνο… Α, ξέχασέ το. -Όχι, όχι, όχι! Αν μόνο τι; 59 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Αν μπορούσες να κάνεις κάτι για να το αυξήσετε, ανεβάστε πραγματικά τους αριθμούς 60 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 οπότε δεν φαίνεται σαν να παίζω αγαπημένα. 61 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 -Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 62 00:04:07,083 --> 00:04:09,958 Λοιπόν, το εκτιμώ. Ναι, ευχαριστώ. 63 00:04:10,041 --> 00:04:12,083 -Ποιος είναι αυτός; -Ο υπάλληλος της νυχτερινής βάρδιας. 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,542 Η κλήση ήρθε μετά τα μεσάνυχτα, 65 00:04:13,625 --> 00:04:16,500 αλλά το μήνυμα δεν δόθηκε στη δεσποινίς Άντριους μέχρι νωρίς σήμερα το πρωί. 66 00:04:16,583 --> 00:04:19,375 Σίγουρα μια γυναίκα που το άφησε. 67 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Δύο γυναίκες, καλύτεροι φίλοι από το γυμνάσιο, δολοφονημένοι. 68 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Ένα μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε και στις δύο δολοφονίες τους. 69 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Βραχιόλι φιλίας τοποθετούνται και στα δύο στόματά τους. 70 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Και οι δύο συνδέονται με τον Clyde Duffie. 71 00:04:32,958 --> 00:04:34,666 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα πουθενά. 72 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Ούτε καν του θύματος. 73 00:04:36,125 --> 00:04:40,541 Σκουπίστηκε ολόκληρο το μέρος; Ίσως ψάχνουμε για κάποιον επαγγελματία. 74 00:04:40,625 --> 00:04:43,958 Ίσως ο γέρος Κλάιντ προσέλαβε κάποιον. Ας ελέγξουμε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 75 00:04:44,041 --> 00:04:46,626 Πάρτε μια λίστα με όλους όσους κάλεσε τον τελευταίο μήνα. 76 00:04:47,125 --> 00:04:50,083 τραπεζικοί λογαριασμοί, δείτε αν έχει κάνει σημαντικές αναλήψεις μετρητών. 77 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 Να θυμάσαι που με ρώτησες να κάνω αυτόν τον έλεγχο στον Ρίτσαρντ Τζόουνς; 78 00:04:53,666 --> 00:04:55,125 -Ναι. -Γύρισε πίσω. 79 00:04:55,208 --> 00:04:58,625 Επίθεση και μπαταρία πριν από τρία χρόνια, έσπασε το σαγόνι μιας γυναίκας. 80 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 Γυρίστε αμέσως πίσω. 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,542 Είδες την Άννα; 82 00:05:28,625 --> 00:05:31,208 Θα έδινα στη γυναίκα σου λίγο χώρο αν ήμουν στη θέση σου. 83 00:05:31,291 --> 00:05:32,792 Πιστέψτε με, δεν έχει διάθεση. 84 00:05:32,875 --> 00:05:35,021 Δώστε προσοχή στον γαμημένο δικό σου γάμο. 85 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα ή ο γαμημένος γάμος μου, εντάξει; 86 00:05:38,708 --> 00:05:40,417 -Να ξέρεις ότι είσαι χαμηλούς απατεώνας. -Το ξέρεις; 87 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 -Ναι, το κάνω. -Πραγματικά; 88 00:05:41,583 --> 00:05:42,833 -Αυτό σε ενοχλεί; -Κάντε στο διάολο... 89 00:05:42,916 --> 00:05:45,875 Κρίμα που δεν είμαι γυναίκα. Μπορεί να μου σπάσεις το σαγόνι, ε; 90 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Πήγε έτσι. 91 00:06:02,166 --> 00:06:04,958 Ήταν τόσο αναστατωμένη, δεν ήρθε σήμερα. 92 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 Είπε απλώς ότι δεν θα ερχόταν… 93 00:06:12,791 --> 00:06:16,167 Κύριε Δήμαρχε, εμπιστευτείτε με όταν σας το λέω Νομίζω ότι πρόκειται να γίνει πολύ χειρότερο, 94 00:06:16,250 --> 00:06:18,083 αλλά μπορώ να σε βοηθήσω αν μου επιτρέψεις. 95 00:06:18,166 --> 00:06:22,666 Ένα τηλεοπτικό δημαρχείο, περισσότερη δημοσιότητα. Γιατί να βάλω βενζίνη στη φωτιά; 96 00:06:22,750 --> 00:06:23,833 Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά. 97 00:06:23,916 --> 00:06:27,333 Όχι, δεν το κάνετε. Είσαι χάλια το οξυγόνο έξω από αυτό. Το πνίγεις. 98 00:06:27,416 --> 00:06:31,625 -Πρέπει να σταματήσουμε, να πέσουμε και να κυλήσουμε εδώ. -Κύριε, αυτές οι μέρες εξαφανίστηκαν με dial-up. 99 00:06:31,708 --> 00:06:34,792 Αυτές τις μέρες, αν δεν το πεις τη δική σου ιστορία, κάποιος άλλος θα το κάνει. 100 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Ποια είναι ακριβώς η ιστορία μας; 101 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Αυτή η πόλη, οι άνθρωποι της και ο δήμαρχος της είναι δυνατοί, ασφαλείς και απτόητοι. 102 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Ενημέρωσες την Αμερική ότι η Dahlonega είναι πολύ ανοιχτό για επιχειρήσεις. 103 00:06:46,375 --> 00:06:48,750 Και… και τι βγάζεις από αυτό; 104 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Είμαι από εδώ. 105 00:06:51,041 --> 00:06:54,166 Με νοιάζει αυτή η πόλη. Ξέρεις ότι η μητέρα μου μένει ακόμα εδώ. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,875 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 107 00:06:56,375 --> 00:06:58,708 Νόμιζα ότι οι περισσότεροι διάσημοι ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενοι 108 00:06:58,791 --> 00:07:01,791 να εκπορνεύσουν την ιδιωτική τους ζωή για δημόσια κατανάλωση. 109 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως 110 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 εσύ και εγώ είχαμε μια διαφορετική εμπειρία μεγαλώνοντας σε αυτή την πόλη. 111 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Σκέφτεσαι ποτέ ότι το, ε, επιτυχίες που είχες, ποιος είσαι, 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον Dahlonega; 113 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 -Έχω. - Επαγγελματική συμβουλή. 114 00:07:17,791 --> 00:07:21,041 Αντί για αγανάκτηση από πού είσαι, 115 00:07:21,125 --> 00:07:23,166 ίσως σκεφτείτε πόσο προνομιούχος ήσασταν. 116 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Ξέρεις, άλλαξε στάση. 117 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 Σε τι; 118 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 «Ευχαριστώ, Dahlonega». 119 00:07:33,291 --> 00:07:34,375 βλέπω. 120 00:07:35,166 --> 00:07:36,666 Επαγγελματική συμβουλή, αν μου επιτρέπεται; 121 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Παρακαλώ. 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Λοιπόν, η Dahlonega τρέχει για τον τουρισμό. 123 00:07:42,333 --> 00:07:49,333 Το 45-to-65, ρουφηξιά κρασιού, φυλλομετρία, πλήθος νόμου και τάξης, διαθέσιμου εισοδήματος. 124 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -Σωστός; -Είναι, ναι. 125 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 Καλά. Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι μεγάλος θαυμαστής του αληθινού εγκλήματος; 126 00:07:55,375 --> 00:08:01,333 Η ρυμούλκηση κατασκηνωτών, υποαπασχολούμενη, μεσημεριανό γεύμα, πλήθος διαδικτυακών ντετέκτιβ. 127 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Έτσι, οι επαγγελματίες θα προλάβουν αυτό αμέσως. 128 00:08:06,041 --> 00:08:08,625 Αλλιώς, θα το αφήσεις το Διαδίκτυο ασχολείται με αυτό. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 Τότε ξέρεις τι νομιζω θα γινει? 130 00:08:10,916 --> 00:08:12,750 Το αόρατο χέρι της κοινής γνώμης 131 00:08:12,833 --> 00:08:15,500 θα αρπάξει μια χούφτα από αυτά τα υπέροχα μαλλιά σου 132 00:08:15,583 --> 00:08:18,666 και γεμίζει μια οικονομία που σκοτώνει, φήμη κατά συρροή δολοφόνων 133 00:08:18,750 --> 00:08:21,375 κατευθείαν, κύριε Δήμαρχε. 134 00:08:21,458 --> 00:08:24,083 Και μετά, καλή τύχη με την επανεκλογή. 135 00:08:25,833 --> 00:08:28,166 Λοιπόν… τι λέτε; 136 00:08:32,708 --> 00:08:34,416 Χρειάζονται μόνο λίγα δευτερόλεπτα 137 00:08:34,500 --> 00:08:37,250 όταν τόσο η καρωτίδα και κόβονται οι σφαγιτιδικές φλέβες. 138 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Αλλά με κάθετο, 139 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 είναι δύσκολο να πούμε αν ή όχι χρησιμοποιήθηκε το ίδιο είδος μαχαιριού. 140 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία. Είτε είναι το ίδιο μαχαίρι είτε όχι, 141 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 σίγουρα είναι το ίδιο άτομο που το χρησιμοποιούσε. 142 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Ξέρουμε λόγω του βραχιολιού. 143 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Αυτή η λεπτομέρεια δεν δόθηκε ποτέ στη δημοσιότητα στον Τύπο, έτσι 144 00:08:54,416 --> 00:08:55,833 οι δολοφονίες πρέπει να συνδέονται. 145 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 146 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Αν είχαν ληφθεί τα αποκόμματα ως ενθύμιο για την τελευταία περίπτωση... 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,917 Έχει ακόμα και τα δύο μάτια, αν αυτό καταλαβαίνεις. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 Και στις δύο περιπτώσεις, έμεινε ένα μήνυμα. 149 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Πρώτη περίπτωση, τα νύχια, σωστά; Υπήρχε μια λέξη. 150 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Εδώ είναι το μέτωπο. Το ίδιο άτομο. 151 00:09:11,583 --> 00:09:14,120 Οι συνδετήρες φαίνονται ως άλλο μήνυμα. 152 00:09:15,000 --> 00:09:18,875 «Δεν βλέπεις κακό», ίσως, ή «Κλείσε το μάτι». 153 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Πολλά οφθαλμικά τραύματα όμως. 154 00:09:22,416 --> 00:09:23,333 μμ. 155 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Χρειάστηκε λίγος μυς για να πάρει συνδετήρες να κολλήσει σε μαλακό ιστό έτσι. 156 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Γεια σου, γιατρέ, έχεις ώρα θανάτου; 157 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 158 00:09:32,875 --> 00:09:35,500 Λοιπόν, η αυστηρότητα έχει κορυφωθεί αρκετά καλά. 159 00:09:35,583 --> 00:09:40,041 Συνήθως συμβαίνει 12 ώρες μετά σε ένα λογικά κλιματιζόμενο δωμάτιο. 160 00:09:41,375 --> 00:09:43,208 Αυτό το βραχιόλι, 161 00:09:43,291 --> 00:09:46,333 αυτό είναι λίγο πολύ το ίδιο ακριβώς, έτσι δεν είναι; 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Ναι. 163 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Σχεδόν πανομοιότυπο με το τελευταίο. 164 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Δεν φαίνεται φθαρμένο. 165 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Τα νήματα φαίνονται καινούργια. 166 00:09:58,750 --> 00:10:01,541 Μπορώ να κάνω check in στην πόλη για να δούμε πού μπορεί να πουληθούν. 167 00:10:02,916 --> 00:10:05,167 Φαίνεται ότι έχουμε επιστρέψει στην πρώτη θέση με το σπέρμα. 168 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στη βάση δεδομένων, και ο ανίκανος του κυρίου Ντάφι. 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,875 Pfft. Έτσι λέει, τέλος πάντων. 170 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Θα ξέρουμε σίγουρα όταν έρχονται τα αποτελέσματα του στυλεού. 171 00:10:13,875 --> 00:10:16,958 Αυτό είπε, δεδομένου του ποσού από λουριά μεγάλης μέσης 172 00:10:17,041 --> 00:10:19,500 Βρήκα στα σκουπίδια του, θα μπορούσε να λέει την αλήθεια. 173 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Απλώς τρύπησα στο στόμα μου. 174 00:10:21,333 --> 00:10:23,958 Αν ο Duffie ήταν ο δολοφόνος, ποιο είναι το κίνητρό του; 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,625 Είπε ότι είχε αυτούς τους κανόνες με τη Ρέιτσελ σχετικά με τη σύνδεση. 176 00:10:27,708 --> 00:10:29,708 Είπε συγκεκριμένα κανείς στο Dahlonega. 177 00:10:30,416 --> 00:10:31,416 Το τζιζ δεν είναι δικό του. 178 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 -Η γυναίκα του παραβίασε τους κανόνες. -Έτσι είναι. 179 00:10:33,583 --> 00:10:36,083 Αλλά δεν εξηγεί γιατί θα σκότωνε τη δεσποινίς Γουάνγκ. 180 00:10:36,166 --> 00:10:40,375 Ναι. Λοιπόν, τι πρέπει να καταλάβουμε είναι το κάλεσμα στο Dahlonega Manor, 181 00:10:40,458 --> 00:10:41,875 από όπου προήλθε. 182 00:10:41,958 --> 00:10:42,791 Γιατί; 183 00:10:42,875 --> 00:10:44,924 Είπαν ότι μπήκε μετά τα μεσάνυχτα, σωστά; 184 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Η Ελένη ήταν νεκρή. 185 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Δικαίωμα. -Ναι. 186 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 -Πες μου τι βρεις. -Ναι, κύριε. 187 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 -Τι στο διάολο, Τζακ; -Συγγνώμη, Ζωή. εγω απλα... 188 00:11:23,541 --> 00:11:25,666 -Απλώς σκαλίζεις τα σκατά μου; -Γεια, κοίτα... 189 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 Απλώς, κοίτα, Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό, εντάξει; 190 00:11:28,583 --> 00:11:30,083 -Τι; -Πού το πήρες; 191 00:11:30,166 --> 00:11:31,667 -Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρό νεκρό. 192 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Μπήκες στο δωμάτιό μου για αυτό; 193 00:11:33,416 --> 00:11:35,958 -Δεν εισέβαλα. -Βρώμικο βραχιόλι φιλίας; 194 00:11:36,041 --> 00:11:38,958 Δεν είναι το γαμημένο κολιέ από τον Τιτανικό. 195 00:11:39,041 --> 00:11:41,250 -Πού το πήρες; -Χριστός. 196 00:11:41,333 --> 00:11:43,416 Η Άννα τα έφτιαξε για όλους μας. 197 00:11:43,500 --> 00:11:45,291 Η Άννα έχει ένα; 198 00:11:45,791 --> 00:11:48,542 Το ότι είσαι αστυνομικός δεν σημαίνει Πρέπει να απαντήσω σε ηλίθιες ερωτήσεις. 199 00:11:48,625 --> 00:11:50,416 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 200 00:11:50,500 --> 00:11:52,542 Ρέιτσελ και Ελένη, τι ήταν μεταξύ τους; 201 00:11:52,625 --> 00:11:55,833 Μπα, η Ελένη ήταν Λέσβο, και η Ρέιτσελ ταλαντεύτηκε αμφίδρομα. 202 00:11:55,916 --> 00:11:57,541 Τουλάχιστον το έκανε στο γυμνάσιο. 203 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Είχε τα καυτά και για τη γυναίκα σου, αλλά η Άννα ήταν μια καλή με δύο παπούτσια. 204 00:12:01,583 --> 00:12:04,656 Γι' αυτό σταμάτησαν όλοι να είμαστε φίλοι; Αυτό τι έγινε; 205 00:12:04,750 --> 00:12:07,750 Ήταν τόσο καιρό πριν, δεν θυμάμαι. Η Ρέιτσελ μάλλον βαρέθηκε. 206 00:12:07,833 --> 00:12:09,375 Ανάθεμα, υπομονή. 207 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 Τι συμβαίνει, Σερίφη; 208 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 Ο δήμαρχος θέλει να κάνει μια παράσταση σκύλου και πόνυ για τον Τύπο 209 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 για να μην ανακληθεί ο κώλος του. 210 00:12:15,250 --> 00:12:16,666 -Τι; Οταν; -Απόψε. 211 00:12:16,750 --> 00:12:19,291 Θέλω να το πρωτοστατήσεις αφού είσαι πιο οικείος. 212 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 Α, για… Δεν μπορείς. Έχει γίνει λιγότερο από 24 ώρες από τη δολοφονία. 213 00:12:22,708 --> 00:12:26,125 -Δεν θέλετε να δημοσιοποιηθούν αυτές οι πληροφορίες. -Δεν είναι η κλήση μου, εντάξει; 214 00:12:26,208 --> 00:12:29,042 Πάρτε τις γαμημένες πάπιες σας στη σειρά. Κάντε τους πάντες να ηρεμήσουν στο διάολο. 215 00:12:29,125 --> 00:12:31,667 -Και προχωρήστε σε μια λύση. -Α, για τον διάολο. Είναι… 216 00:12:31,750 --> 00:12:33,083 Κύριε, είναι λάθος, εντάξει; 217 00:12:33,166 --> 00:12:34,500 Θεός… 218 00:12:35,458 --> 00:12:36,958 στο διάολο. 219 00:12:46,958 --> 00:12:48,042 Καλημέρα, κυρία Άντριους. 220 00:12:48,125 --> 00:12:50,375 Ο αναπληρωτής Άνταμς καλεί για να ελέγξετε τη μητέρα σας. 221 00:12:50,458 --> 00:12:53,958 Την ξαναβρήκαμε να περιπλανιέται χθες το βράδυ και ήθελε να βεβαιωθεί ότι είναι καλά. 222 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Μη διστάσετε να με καλέσετε στο γραφείο του Σερίφη. Καλή σου μέρα. 223 00:12:59,375 --> 00:13:00,958 Μαμά; 224 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Μαμά! 225 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Μαμά; 226 00:13:09,541 --> 00:13:10,625 Εσύ εδώ μέσα; 227 00:13:35,833 --> 00:13:37,625 Παρακάλεσα τη μαμά μου, 228 00:13:37,708 --> 00:13:41,041 έτσι τα πήρε ως πρώιμο δώρο γενεθλίων. 229 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Αλλά δεν μπορώ να φορέσω το παντελόνι έξω από το σπίτι 230 00:13:44,916 --> 00:13:47,583 εκτός αν καλύψω το μέρος που λέει "ζουμερό". 231 00:13:49,791 --> 00:13:50,750 Τι πιστεύεις; 232 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Νομίζω ότι είναι σούπερ χαριτωμένο. 233 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Σου πήρα και κάτι. 234 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 Μπορείτε να το φορέσετε στο πάρτι σας την επόμενη εβδομάδα. 235 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 Είναι ένα Wonderbra. 236 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 -Ευχαριστώ……Ραχ. - Δοκιμάστε το. 237 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 Αυτή τη στιγμή; 238 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Λοιπόν, δεν θέλετε να δείτε αν λειτουργεί; 239 00:14:13,333 --> 00:14:16,333 -Δεν θα κοιτάξω. -♪ Είσαι τοξικός, γλιστράω κάτω από το ♪ 240 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 ♪ Με γεύση δηλητηριώδους παραδείσου ♪ 241 00:14:19,458 --> 00:14:23,250 ♪ Είμαι εθισμένος σε σένα Δεν ξέρεις ότι είσαι τοξικός; ♪ 242 00:14:25,958 --> 00:14:28,333 ♪ Και μου αρέσει αυτό που κάνετε Δεν ξέρεις… ♪ 243 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 Λοιπόν; 244 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Ω Θεέ μου. 245 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 Τα βυζιά σου φαίνονται καταπληκτικά. 246 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Είσαι πολύ καυτή. 247 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Είστε εδώ; 248 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Ναι. Πάνω στην κρεβατοκάμαρα. 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Έφερα ποτά. 250 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Σκατά. Φαίνεσαι ζεστός. 251 00:14:46,458 --> 00:14:47,833 Έχω άλλη μια έκπληξη. 252 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 Η νέα και βελτιωμένη Catherine Kelly. 253 00:14:52,166 --> 00:14:55,375 -Γεια, Κατερίνα. -Γεια, Άννα. Ευχαριστώ που με παραλάβατε. 254 00:14:55,458 --> 00:14:59,833 Ζήτησα συγγνώμη που ήμουν τέτοια σκύλα, και της είπα ότι δεν ήταν πραγματικά κατούρημα. 255 00:14:59,916 --> 00:15:01,833 Πραγματικά ανακουφίστηκα. 256 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ναι και εγώ. 257 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 Τέλος πάντων, είστε και οι δύο φοβεροί. 258 00:15:07,125 --> 00:15:09,958 - Ας βάλουμε μερικές φωτογραφίες. -Α, δεν βγάζω πολύ καλές φωτογραφίες. 259 00:15:10,041 --> 00:15:13,166 Μαλακίες. Φαίνεσαι σέξι στο διάολο. Απλά χαμογέλα όμως αυτή τη φορά. 260 00:15:13,250 --> 00:15:15,791 Τυρί! 261 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Άννα, έχεις σκεφτεί ποτέ για το ίσιωμα των μαλλιών σας; 262 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Ε... Περίμενε, άσε με να ξαναβάλω το πάνω μέρος μου. 263 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Έλα, πόζαρε. Σαν μοντέλο. 264 00:15:25,791 --> 00:15:29,541 -Ναι, σαν σούπερ μόντελ. -Ναι, έλα, σέξι κυρία. 265 00:15:29,625 --> 00:15:31,625 Εντάξει, σώμα! 266 00:15:31,708 --> 00:15:33,333 Ναι! 267 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Αννα! 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 -Αννα! -Ναι! 269 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 Πού ήσουν; 270 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Ακριβώς έξω στον κήπο. Είδα το αυτοκίνητό σου. 271 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 Τι; 272 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 Ουφ. 273 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Αυτό το μεγάλο στόμα, Τζακ, μάλλον σου είπε έπρεπε να έρθει πάλι να με πάρει. 274 00:16:05,125 --> 00:16:08,333 Έλα εδώ και κάτσε με τη μαμά σου για ένα λεπτό. Ερχομαι. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,625 Χαίρομαι που ήρθες. 276 00:16:18,166 --> 00:16:21,250 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 277 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Χμ; Είναι πιο ασφαλές. 278 00:16:23,750 --> 00:16:27,708 -Κανείς δεν βγαίνει όλη αυτή τη διαδρομή. -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το δωμάτιο, μαμά. 279 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Ναι. 280 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Μωρό μου, δεν ξέρω πώς το κάνουμε. 281 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 Αλλά κάποια στιγμή, αν συνεχίσουμε να ζούμε… 282 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Πρέπει να βρούμε τρόπο να συνάψουν ειρήνη με το παρελθόν. Χμμ; 283 00:16:51,291 --> 00:16:52,291 Μαμά… 284 00:16:55,916 --> 00:16:58,166 Όταν τελειώσω εδώ, που θα γίνει σύντομα, 285 00:16:58,250 --> 00:16:59,958 Θα επιστρέψω στην Ατλάντα. 286 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 Και 287 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου, μαμά. 288 00:17:06,833 --> 00:17:07,875 -Να ζήσεις; -Μμ-χμμ. 289 00:17:07,958 --> 00:17:09,916 -Στην Ατλάντα; -Έτσι μπορώ να σε φροντίσω 290 00:17:10,000 --> 00:17:11,958 μέχρι να καταλάβουμε τι ακολουθεί. 291 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Ω-εε, αγάπη μου. 292 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Άννα, αγάπη μου, σε αγαπώ, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου, 293 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 και δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 294 00:17:23,333 --> 00:17:24,416 Αλίκη… 295 00:17:26,083 --> 00:17:27,708 Συμβαίνει κάτι μαζί σου; 296 00:17:31,375 --> 00:17:32,250 Ισως. 297 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Εντάξει, τότε θα… 298 00:17:42,625 --> 00:17:44,083 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 299 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 σε ακούω. 300 00:17:53,041 --> 00:17:54,250 σε ακούω. 301 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Καλά. 302 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Αυτός είναι ο Τζέραλντ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Ο ντετέκτιβ Πατέλ εδώ με το γραφείο του σερίφη Dahlonega. 304 00:18:17,958 --> 00:18:21,250 Χρειάζομαι έναν αριθμό προέλευσης για μια κλήση που έγινε στο Dahlonega Manor 305 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 στις 12:02 σήμερα το πρωί. 306 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Σίγουρο πράγμα. 307 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Αλλά, ξέρετε, πριν από αυτό, 308 00:18:26,625 --> 00:18:29,000 Θέλω να ακολουθήσω κατόπιν αιτήματος για τηλεφωνικά αρχεία 309 00:18:29,083 --> 00:18:31,041 Έβαλα μια βιασύνη πριν από τρεις μέρες. 310 00:18:31,125 --> 00:18:32,333 Όνομα πελάτη; 311 00:18:32,416 --> 00:18:33,875 Χόπκινς, Ρέιτσελ. 312 00:18:34,666 --> 00:18:37,083 Ναι, έτσι… έτσι ακυρώθηκε. 313 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 Τι; Ακυρώθηκε από ποιον; 314 00:18:40,708 --> 00:18:41,791 Ε… 315 00:18:42,500 --> 00:18:44,458 Μια ντετέκτιβ Χάρπερ. 316 00:18:47,708 --> 00:18:49,583 -Τρέξε και τα δύο, παρακαλώ, αμέσως. -Σίγουρος. 317 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 Προσποιηθείτε ότι κάνετε αστυνομική δουλειά. Καταραμένο αστείο. 318 00:18:53,958 --> 00:18:56,125 Τι συμβαίνει, Βοστώνη; Με ποιον μιλάς; 319 00:18:56,208 --> 00:18:58,791 Ε… Άλλος ένας οδηγός wackadoo. 320 00:18:58,875 --> 00:19:01,833 Ναι, καλά, υπάρχουν άλλοι δυνητικοί πελάτες wackadoo για εσάς. 321 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Αυτό… ολόκληρο χάος για αυτούς τους ηλίθιους στην πόλη. 322 00:19:06,583 --> 00:19:08,875 Καταραμένο χάσιμο χρόνου. 323 00:19:11,000 --> 00:19:13,634 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 324 00:19:15,291 --> 00:19:17,375 -Τι κάνεις Δήμαρχε; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 325 00:19:17,458 --> 00:19:20,833 Τι ακριβώς ελπίζουμε λοιπόν να πετύχεις απόψε; 326 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 Χμ… 327 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 Απαντήστε σε ερωτήσεις, ηρεμήστε τα νεύρα, 328 00:19:24,958 --> 00:19:27,000 κατευνάσει τους φόβους. 329 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 Πλάκα κάνεις. 330 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Σαρκασμός. Δικαίωμα. 331 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 Ωχ… 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,666 Εντάξει, Annie Oakley. 333 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 -Γιατί έχεις όπλο στην τσάντα σου; -Αν ανοίξω φέρεται, θα κατέστρεφε το ντύσιμό μου. 334 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Κάποιο καλό με αυτό; 335 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 Δεν ξέρω. 336 00:19:52,583 --> 00:19:54,958 Εσύ… εγώ… Νιώθω ότι πρέπει να ξέρεις… 337 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 …αν θέλεις μεταφέρετέ το με κραγιόν και Tylenol. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,583 Λοιπόν, το κατάλαβα όταν ήμουν 339 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 εργάζονται νύχτες στο γραφείο του εγκλήματος. 340 00:20:02,958 --> 00:20:05,416 Καλύτερα να το έχεις και να μην χρειάζεσαι τύπο. 341 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Ναι, θα πω. Ας ελπίσουμε ότι δεν το χρειάζεστε. 342 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Μαμά, μπαίνω κατάματα για να σου πάρω θέση, εντάξει; 343 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -Ώρα ειδήσεων; -Εεεε. 344 00:20:12,500 --> 00:20:13,666 μμ. 345 00:20:13,750 --> 00:20:16,333 Εκεί είναι! Πως τα πας; 346 00:20:20,208 --> 00:20:21,791 Καλησπέρα σε όλους. 347 00:20:22,291 --> 00:20:26,291 Ο σκοπός αυτού του δημαρχείου απόψε είναι να διαχωρίσουμε τη φήμη από την πραγματικότητα, 348 00:20:26,791 --> 00:20:30,708 για να σας δώσω κάποιες απαντήσεις και ελπίζω κάποια άνεση. 349 00:20:31,291 --> 00:20:34,083 Και για όσους από εσάς παρακολουθείτε στο σπίτι απόψε, 350 00:20:34,166 --> 00:20:36,625 τόσο συχνά όταν ακούμε για δολοφονίες στην τηλεόραση, 351 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 ξεχνάμε ότι το θύμα είναι άτομο 352 00:20:39,666 --> 00:20:42,250 που άφησε πίσω του φίλους, οικογένεια, 353 00:20:42,333 --> 00:20:44,916 κοινότητα και τόσες πολλές ερωτήσεις. 354 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 Και για εμάς, ότι σε περιόδους φόβου, 355 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 να βρεις αυτούς που εμπιστεύεσαι είναι ακόμη πιο σημαντικό. 356 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω, δήμαρχε Woodruff, για τη συγκρότηση αυτής της εκδήλωσης 357 00:20:56,958 --> 00:20:58,000 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα 358 00:20:58,083 --> 00:21:01,375 και για την ύπαρξη WSK ως αξιόπιστη πηγή για να το καλύψει. 359 00:21:01,458 --> 00:21:03,333 Ναί! 360 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Ναί. Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. Σας ευχαριστώ. 361 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 Ντετέκτιβ Χάρπερ; 362 00:21:11,583 --> 00:21:13,388 Γαμημένο χάσιμο χρόνου. 363 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Κυρίες και κύριοι, θα προχωρήσω και να μοιραστώ μαζί σας ότι μπορώ, 364 00:21:18,333 --> 00:21:22,000 και μετά υποθέτω θα το ανοίξουμε για ερωτήσεις. 365 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Η Ρέιτσελ Χόπκινς και η Έλεν Γουάνγκ, ήταν μέρος αυτής της κοινότητας. 366 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 Εδώ μεγάλωσαν. Ζούσαν τοπικά. 367 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Δολοφονήθηκαν και οι δύο. 368 00:21:33,208 --> 00:21:35,583 Ήταν βίαιο. Ήταν αποτρόπαιο. Ήταν φρικιαστικό. 369 00:21:36,166 --> 00:21:39,000 Και πιστεύουμε ότι αυτές οι δολοφονίες ήταν, ε… 370 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 Είναι συνδεδεμένοι. Αυτές οι γυναίκες στοχοποιήθηκαν. 371 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Πιστεύουμε ότι δεσμεύτηκαν από το ίδιο πρόσωπο ή πρόσωπα. 372 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Εννοείς σαν κατά συρροή δολοφόνος; 373 00:21:47,208 --> 00:21:49,333 -Τι στο διάολο; -Ποιος το κάνει αυτό; 374 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Τώρα, κοίτα, εγώ… έκανα ανθρωποκτονία το καλύτερο μέρος μιας δεκαετίας, 375 00:21:53,000 --> 00:21:56,041 όχι μόνο εδώ στην κομητεία Λάμπκιν, αλλά μετρό της Ατλάντα. 376 00:21:56,125 --> 00:21:58,375 Και σας διαβεβαιώνω… 377 00:21:58,458 --> 00:22:01,916 Έχω συνεργαστεί με μερικούς από τους καλύτερους ερευνητικές ομάδες στη χώρα, 378 00:22:02,000 --> 00:22:05,333 και ένα πράγμα σας θέλω μόνο να τυλίξεις τα κεφάλια σου 379 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 είναι ότι η πλειοψηφία αυτών των περιπτώσεων, μένουν άλυτα. 380 00:22:08,583 --> 00:22:10,667 -Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Γαμώ. 381 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 -Δεν είναι η Ατλάντα. -Καταλαβαίνω. 382 00:22:12,958 --> 00:22:15,333 -Δεν θα το λύσεις αυτό; -Δεν το είπα ποτέ αυτό. 383 00:22:15,416 --> 00:22:20,375 Απλώς λέω τι θα απαιτήσει αυτό είναι υπομονή, ναι; Και συνεργασία. 384 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Θα πρέπει να μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας. 385 00:22:22,583 --> 00:22:26,833 Νόμιζα ότι ήταν η δουλειά σου για την προστασία των πολιτών της Dahlonega. 386 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 -Ναι! -Διάθεμα σωστά! 387 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 -Αυτή είναι σίγουρα η δουλειά μας. -Τι κάνετε για να κρατήσετε τα παιδιά μας ασφαλή; 388 00:22:37,583 --> 00:22:41,541 Δεν πιστεύω ότι τα παιδιά σου δεν είναι ασφαλή. Δεν πιστεύω ότι στοχοποιούνται παιδιά. 389 00:22:41,625 --> 00:22:43,541 Ξέρεις ποιος είναι στόχος; 390 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 Τα παιδιά μας κινδυνεύουν! Έλα και πες το! 391 00:22:46,208 --> 00:22:47,500 Άκουσα ότι ήταν γυμνοί. 392 00:22:47,583 --> 00:22:49,708 -Τους έβγαλαν τα μάτια! -Για όνομα του Χριστού. 393 00:22:49,791 --> 00:22:52,792 -Άκουσα ότι ήταν γυμνοί. -Άκουσα ότι ήταν σε ρινγκ σεξ! 394 00:22:52,875 --> 00:22:55,042 -Τι είναι το σόου με πιτσιλίσματα αίματος; - Αρκετά... 395 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση! Ήταν γυμνοί; 396 00:22:57,208 --> 00:23:00,291 -Άφησε τον αδερφό μου να μιλήσει, Τζόρνταν! -Γάμα σου, Ζω! 397 00:23:00,375 --> 00:23:02,750 -Γαμημένο ηλίθιο. -Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; 398 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Κυρίες και κύριοι, δεν λειτουργεί έτσι. 399 00:23:05,375 --> 00:23:08,583 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, και αυτό δεν είναι αυτό, οπότε… 400 00:23:10,916 --> 00:23:11,958 Σας καληνύχτα. 401 00:23:12,041 --> 00:23:14,208 Που στο διάολο πάει; 402 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Γεια, πήγαινε πάλι εκεί και κάνε τη δουλειά σου, ρε γαμημένο δειλό. 403 00:23:17,666 --> 00:23:19,167 Αφήστε τον να είναι. Προσέξτε την επιχείρησή σας. 404 00:23:19,250 --> 00:23:21,375 -Σκάσε. -Κλείσε την τρύπα για την πίτα σου. 405 00:23:21,458 --> 00:23:27,458 Κυρίες και κύριοι, τι είδατε εκεί είναι ένας ντετέκτιβ που κάνει τη δουλειά του. Εντάξει; 406 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Έτσι τώρα περισσότερο από ποτέ, είναι σημαντικό να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 407 00:23:31,625 --> 00:23:33,500 Ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 408 00:23:33,583 --> 00:23:35,000 Και λέω τώρα περισσότερο από ποτέ 409 00:23:35,083 --> 00:23:39,125 γιατί εγώ ο ίδιος ξέρω τι είναι ικανός αυτός ο δολοφόνος. 410 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Βρήκα το σώμα της Helen Wang. 411 00:23:44,333 --> 00:23:47,583 Τώρα, έχω καλύψει αμέτρητους φόνους στην πορεία της καριέρας μου. 412 00:23:47,666 --> 00:23:51,250 Αποτρόπαια, φρικτά, άσχημα πράγματα. 413 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Αυτό που είδα εκεί ήταν περίπου κακό όπως οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 414 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Τώρα, δεν ξέρω πολλά. Δεν είμαι ντετέκτιβ, 415 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 αλλά έχω μάθει δύο πράγματα για ανθρώπους που σκοτώνουν. 416 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Το ένα είναι ότι ο καλύτερος δείκτης της μελλοντικής συμπεριφοράς είναι συμπεριφορά του παρελθόντος, 417 00:24:10,875 --> 00:24:14,500 και δύο, Ο δολοφόνος συνήθως γνωρίζει το θύμα του. 418 00:24:14,583 --> 00:24:16,833 -Αγαπητέ Ιησού. - Ωχ Θεέ μου. 419 00:24:16,916 --> 00:24:19,666 Που σημαίνει ότι ένας από εμάς εδώ μέσα, 420 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 ίσως πολλοί από εμάς, 421 00:24:21,583 --> 00:24:23,500 μπορεί να ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. 422 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Μπορεί να μην θέλουμε να πούμε. 423 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο. 424 00:24:33,875 --> 00:24:38,041 -Πού είναι η Ντάφι; Πώς και δεν είναι εδώ; -Πήγες σχολείο με αυτά τα κορίτσια. 425 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Ναι, Ζω, πήγες στο Σεντ Χίλαρι. Ήσασταν στο σχέδιο πληρωμής. 426 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Η κούτσα σου ήταν στο σχέδιο πληρωμής, Ιορδανία! 427 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Θα ήθελες να είχες αυτό το κουτσό πουλί, έτσι δεν είναι; 428 00:24:46,458 --> 00:24:50,291 Ξέρεις τι; Πες μου το στα μούτρα. Γιατί δεν το λες αυτό στο γαμημένο μου πρόσωπο; 429 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Γαμήσου εσύ και όσα παιδιά έχεις! 430 00:24:55,708 --> 00:24:58,708 Έλα, κάνε backup! 431 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 -Με συγχωρείτε! -Φύγε από το γαμημένο μου πρόσωπο! 432 00:25:01,666 --> 00:25:04,333 -Γαμήσου! Πάρε το διάολο από πάνω μου. -Καταλαγιάζω! 433 00:25:04,416 --> 00:25:07,666 Γεια σου τώρα! Γεια σου τώρα! 434 00:25:18,041 --> 00:25:19,541 Ευχαριστώ, Dahlonega. 435 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 …πρόσωπο! Γαμήσου! Πάρε το διάολο από πάνω μου. 436 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 Βαρέθηκα τα σκατά σου! Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς! 437 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 Θεέ μου! Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. 438 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Γεια, Lexy. 439 00:25:36,541 --> 00:25:38,458 FYI, θα υποβάλω μια αναφορά από το χωράφι, 440 00:25:38,541 --> 00:25:40,542 που θα χρειαστεί να τρέξεις κατά τη διάρκεια της δέκατης ώρας. 441 00:25:40,625 --> 00:25:42,666 -Που πας; -Νταλόνεγκα. 442 00:25:42,750 --> 00:25:45,291 -Τι; -Πάρε τον Έντι να σκεπάσει το γραφείο μου. 443 00:25:51,666 --> 00:25:54,166 -Τι ήταν αυτό; - Δημαρχείο. Άνθρωποι που μιλάνε. 444 00:25:54,250 --> 00:25:55,541 Ναι, μιλάμε για μένα. 445 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Λοιπόν, δεν είπα το όνομά σου. 446 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 Αν οι άνθρωποι που σε γνωρίζουν σκέψου ότι μπορεί να έχεις μια εικόνα 447 00:25:59,833 --> 00:26:02,708 στο πώς ή γιατί η Ρέιτσελ ή η Ελένη δολοφονήθηκαν, 448 00:26:02,791 --> 00:26:03,916 τότε αυτό δεν με αφορά. 449 00:26:04,000 --> 00:26:07,583 Μαλακίες! Δεν έχω μιλήσει αυτές οι σκύλες σε χρόνια, και το ξέρεις αυτό. 450 00:26:07,666 --> 00:26:10,375 Και έφυγες, Άννα, λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 451 00:26:10,458 --> 00:26:13,291 Τι προσπαθείς να κάνεις; Σκατά με; Σκατά σε αυτή την πόλη; 452 00:26:13,375 --> 00:26:16,500 Εννοώ, ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό. Κρατάς ακόμα κακία για… 453 00:26:16,583 --> 00:26:19,250 Έχουν περάσει 20 γαμημένα χρόνια. Δεν ήταν καν τόσο μεγάλη υπόθεση. 454 00:26:19,333 --> 00:26:22,625 Πού ήσουν, Ζωή, χθες το βράδυ μεταξύ των ωρών οκτώ και 12; 455 00:26:23,416 --> 00:26:24,333 Ε; 456 00:26:28,625 --> 00:26:30,250 Αστείος. Αστείος. 457 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Πάντα με υποτιμούσαν, αυτοί οι δύο, όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη. 458 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Ακόμα και ο αδερφός μου. 459 00:26:38,458 --> 00:26:40,897 Αυτό γιατί κανείς δεν ξέρει αυτό που είσαι ικανός. 460 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Αλλά το κάνω. 461 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Σε τρομάζει; 462 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Σκέφτεστε ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος; 463 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Σε τρομάζει; 464 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Καλύτερα φύγε από εδώ, Ζωή. 465 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Δεν είναι ασφαλές. 466 00:27:48,833 --> 00:27:51,458 Τίποτα σαν κάποιο δράμα μικρής πόλης να ανοίξει την όρεξη. 467 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Ναι. -Θέλεις να τσιμπήσεις να φας; 468 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 Ε… 469 00:27:54,458 --> 00:27:57,166 Δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. Έχω κάτι άλλο που πρέπει να κάνω. 470 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 Εντάξει. Θα σηκωθώ για λίγο, 471 00:28:00,416 --> 00:28:03,000 ώστε να μπορείς πάντα να χτυπάς αν χρειάζεστε κάποια εταιρεία. 472 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας απόψε, Ρίτσαρντ. Το εκτιμώ. 473 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Ναι. 474 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Κανένα πρόβλημα. 475 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Γεια, μωρό μου. 476 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 -Τι κάνεις; -Ε; 477 00:28:26,291 --> 00:28:27,875 Χμ… Τίποτα πολύ. 478 00:28:27,958 --> 00:28:30,166 -Τι συμβαίνει; -Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 479 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Τι; Μωρό μου... 480 00:28:31,500 --> 00:28:34,041 Γεια σας; Ω, γαμ. 481 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Ο Κλάιντ. 482 00:29:06,083 --> 00:29:08,875 Μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας πώς νιώθετε; 483 00:29:09,875 --> 00:29:11,833 Είναι απλώς απογοητευτικό. 484 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Μη γνωρίζοντας τίποτα, δεν του είπαν τίποτα. 485 00:29:15,708 --> 00:29:18,291 Εννοώ, και αυτό το δημαρχείο… 486 00:29:18,916 --> 00:29:21,875 Απλά χαίρομαι Δεν έκανα τον κόπο να πάω. 487 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Αλήθεια, πώς βοηθάει κάποιον από εμάς; 488 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο πληγωμένο πρέπει να ήταν για σένα. 489 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι να αποδώσω δικαιοσύνη. 490 00:29:31,208 --> 00:29:32,041 μμ. 491 00:29:32,541 --> 00:29:37,000 Κάνω ό,τι μπορώ για να βρω όποιος σκότωσε τη Ρέιτσελ και την Ελένη. 492 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Θέλω όποιον στοχεύει οι καλές γυναίκες αυτής της πόλης 493 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 να σταματήσει και να λογοδοτήσει. 494 00:29:43,916 --> 00:29:44,833 μμ. 495 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Οπότε προσφέρω μια ανταμοιβή 50.000 $ 496 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 σε όποιον γνωρίζει οτιδήποτε για το τι συνέβη στη γυναίκα μου. 497 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Το ακούσατε πρώτα εδώ. 498 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 Σε μια πόλη όπου όλοι έχουν απορίες, 499 00:30:04,791 --> 00:30:10,166 ένας πενθούντος σύζυγος προσφέρει 50.000 δολάρια για απαντήσεις. 500 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Ρεπορτάζ ζωντανά από το Dahlonega, 501 00:30:13,625 --> 00:30:15,000 Λέξι Τζόουνς. 502 00:30:16,208 --> 00:30:17,458 Είμαστε ξεκάθαροι. 503 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου. 504 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - Να τα πάρεις όλα αυτά; -Ναι, φυσικά το κατάλαβα. 505 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 Καλός. Πάμε. 506 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Λοιπόν, σκεφτείτε το ως σημείο στίξης στην ιστορία. 507 00:30:39,541 --> 00:30:42,224 -Δεν είναι τόσο απλό! -Ποιος ξέρει; Ίσως βοηθάει. 508 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Αλλά αν ξανατρέξετε κάποια κλιπ από το δημαρχείο, 509 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 θα πρέπει να επαναλάβετε και το κλιπ μου. 510 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Απλά για να είμαι ακριβής σχετικά. 511 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Έχετε δύο ώρες. 512 00:30:52,750 --> 00:30:53,833 Ευχαριστώ Τζιμ. 513 00:31:00,333 --> 00:31:02,208 Έχεις κάτι να μου πεις; 514 00:31:02,291 --> 00:31:05,750 Όχι, απλά… …Δεν ξέρω γιατί θα το έκανες. 515 00:31:07,333 --> 00:31:08,416 Να κάνεις τι; 516 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Περάστε από όλη αυτή την ταλαιπωρία 517 00:31:10,791 --> 00:31:12,791 μόνο για να βγάλω τη λάμψη από την Άννα. 518 00:31:14,208 --> 00:31:17,916 Εννοώ… το έχεις ήδη το γραφείο της άγκυρας, αγάπη μου. 519 00:31:18,416 --> 00:31:21,625 Ποιος νοιάζεται τι κάνει στο χωράφι, ξέρεις; 520 00:31:22,125 --> 00:31:23,291 Λοιπόν, με νοιάζει. 521 00:31:25,916 --> 00:31:27,477 Γιατί ψάχνει αυτό που είναι δικό μου. 522 00:31:29,083 --> 00:31:30,208 Χμ… 523 00:31:30,291 --> 00:31:31,333 μμ. 524 00:31:34,625 --> 00:31:37,583 Και δεν είμαι 525 00:31:38,125 --> 00:31:41,208 θα την αφήσω να το έχει. 526 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 Είμαι εγώ; 527 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Όχι. 528 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 529 00:32:12,875 --> 00:32:15,792 -Να πάμε στο σπίτι της λίμνης; -Ντετέκτιβ Πατέλ. 530 00:32:15,875 --> 00:32:18,708 Γεια, είναι ο Γουόλι. 531 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Δεν μπόρεσα να φτάσω τον ντετέκτιβ Χάρπερ, οπότε σκέφτηκα ότι θα σου έδινα ένα δαχτυλίδι. 532 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Καλά. Ναι, βλέπω. 533 00:32:24,750 --> 00:32:27,083 Το δείγμα του DNA του διασταυρούμενη μόλυνση. 534 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Πήρα σκέλη από δύο διαφορετικούς ανθρώπους σε αυτό. 535 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 -Ευχαριστώ. Χμ… -Ναι. 536 00:32:35,166 --> 00:32:39,166 -Εντάξει, θα τον ενημερώσω. -Δροσερός. Καλό βράδυ. 537 00:33:05,458 --> 00:33:07,166 Τα φοράνε όλα; 538 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Γεια σου, Άννα. 539 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Γεια σου. 540 00:33:49,083 --> 00:33:51,708 Ευχαριστώ που… που ήρθατε. 541 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 Ναι. 542 00:33:58,958 --> 00:34:00,875 Ξέρεις, ξέρω ότι εσύ, ε… 543 00:34:02,375 --> 00:34:05,041 Δεν ήσουν στην Ατλάντα, ξέρεις ότι… 544 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Το βράδυ που πέθανε η Ρέιτσελ. 545 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Με είδες, έτσι δεν είναι; 546 00:34:16,541 --> 00:34:17,750 Ξέρεις ότι ήμουν μαζί της. 547 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Δεν την πλήγωσα, Άννα. 548 00:34:29,208 --> 00:34:30,500 Το ξέρεις, σωστά; 549 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Είδες τίποτα; 550 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Κανείς άλλος που ήταν εκεί; 551 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Ξέρεις ποιος το έκανε; 552 00:34:47,833 --> 00:34:50,208 Δεν το έκανα, αν αυτό ρωτάς. 553 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Καλά. 554 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Αυτό μας κάνει δύο. 555 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Λυπάμαι που το είδες, Άννα. 556 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Δεν σήμαινε τίποτα. 557 00:35:04,833 --> 00:35:07,041 Ναι, αλλά σήμαινε ακόμη λιγότερο για εκείνη. 558 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Γιατί ήσουν μαζί της, Τζακ; 559 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Ο ίδιος λόγος που ήσουν με αυτό… γορίλας ενός εικονολήπτη σου, σωστά; 560 00:35:16,041 --> 00:35:19,916 Εκτός από τον γορίλα μου οπερατέρ δεν βρέθηκε σφαγμένο το επόμενο πρωί 561 00:35:20,000 --> 00:35:22,042 με εμένα υπεύθυνο για να μάθετε ποιος το έκανε. 562 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 Είναι δίκαιο, Άννα. 563 00:35:23,583 --> 00:35:26,000 -Ίσως έπρεπε να πω κάτι. -Ισως. 564 00:35:26,083 --> 00:35:28,041 Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό. 565 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Απλώς λες ότι το έκανα, σωστά; 566 00:35:30,250 --> 00:35:33,470 Το ακολουθείς, μετά με διώχνουν την υπόθεση, μετά τι; 567 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 Ποιος θα το λύσει; 568 00:35:36,458 --> 00:35:38,208 Θα το λύσει κάποιος εδώ; 569 00:35:38,291 --> 00:35:40,875 Κάποιος που δεν έχει πάει ποτέ σε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας, πόσο μάλλον να λυθεί; 570 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 Ποιος θα το κάνει αν το παρατήσω; 571 00:35:42,958 --> 00:35:45,916 Διαφθείρεις λοιπόν τη δική σου υπόθεση, παραβιάζουν το νόμο, 572 00:35:46,000 --> 00:35:49,125 αλλά επιμένετε να μείνετε σε αυτό αντί, δεν ξέρω, να πω, 573 00:35:49,208 --> 00:35:51,416 «Γεια, παιδιά, ότι υπάρχει η Ρέιτσελ Χόπκινς». 574 00:35:51,500 --> 00:35:54,417 «Δεν ξέρω ποιος τη σκότωσε, αλλά ξέρω ποιος την γάμησε. Εγώ." 575 00:35:54,500 --> 00:35:56,166 Αλλά όχι, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. 576 00:35:56,250 --> 00:35:59,208 Όχι. Είσαι ο μόνος ικανός αστυνομικός αυτή την πλευρά της Ατλάντα, 577 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 έτσι καταφέρνεις να είσαι και το θύμα και ήρωας της δικής σου ιστορίας. 578 00:36:02,500 --> 00:36:05,458 είναι απίστευτο, αλλά αυτό κάνεις. 579 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Μάλλον λυπάμαι πραγματικά που νιώθεις έτσι. 580 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Όχι, δεν είσαι. 581 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Αυτό λέει ο κόσμος για να νιώσουν καλύτερα. 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Δεν λυπάσαι για αυτό που νιώθω. 583 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Για να λυπάμαι για το πώς νιώθω, πρέπει πρώτα να καταλάβεις. 584 00:36:21,708 --> 00:36:24,083 -Δικαίωμα. -Μα δεν το κάνεις αυτό. 585 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Μαντέψτε όχι. 586 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Μαντέψτε όχι. 587 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Σου είπα ότι δεν ένιωθα καλά για να την αφήσω εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 588 00:36:34,166 --> 00:36:35,208 Δεν το έκανα; 589 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Ναι, Άννα, το έκανες. 590 00:36:38,208 --> 00:36:41,574 Τι, νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Νομίζεις ότι δεν το σκέφτομαι; 591 00:36:42,583 --> 00:36:46,041 Νομίζεις ότι δεν το έχω μαζί μου; Ήταν και δική μου. 592 00:36:48,083 --> 00:36:49,083 Αυτή… 593 00:36:49,166 --> 00:36:51,208 Ήταν και το μωρό μου. 594 00:36:54,333 --> 00:36:58,089 Ούτε θα την ξαναδώ ποτέ. Μην την κρατήσεις ποτέ. 595 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Τραγουδήστε της, κρατήστε της το χέρι. Μισώ τον εαυτό μου. Κατηγορώ τον εαυτό μου... 596 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. Δεν λέω ότι φταις εσύ, Τζακ. 597 00:37:04,666 --> 00:37:08,166 -Όχι της μαμάς. Το ξέρω αυτό. -Αυτό που απλά… εγώ… εγώ… 598 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Αυτό που δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου είναι μετά από όλα όσα χάσαμε, μετά από… 599 00:37:14,083 --> 00:37:17,000 Μετά από το πόσο χαμηλοί και συντετριμμένοι ήμασταν… 600 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 … τότε επιλέξατε να με αφήσετε. 601 00:37:21,333 --> 00:37:25,166 Εννοώ… …δεν είναι καν που έκανες. Έτσι το έκανες. 602 00:37:25,250 --> 00:37:28,416 Δεν το έκανες… δεν το έκανες… …δεν είπες τίποτα. 603 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Μόλις… μόλις βιδώθηκες. Καμία εξήγηση. Οχι… 604 00:37:33,458 --> 00:37:35,791 Το θέμα είναι, Άννα, Ορκίζομαι στο Θεό, θα μπορούσα… 605 00:37:36,666 --> 00:37:38,208 Θα μπορούσα να το ξεπεράσω. 606 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Χάνοντας τα πάντα. 607 00:37:40,291 --> 00:37:41,833 Να χάσω την καριέρα μου. 608 00:37:42,708 --> 00:37:43,750 Να σε χάσουν. 609 00:37:45,833 --> 00:37:47,792 Το ήξερες, ήξερα ότι σε έψαχνα. 610 00:37:47,875 --> 00:37:49,916 Το ήξερες και ήσουν εντάξει με αυτό. 611 00:37:50,500 --> 00:37:53,524 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο θα μπορούσες να μου κάνεις. Τίποτα… 612 00:37:54,000 --> 00:37:56,083 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σκληρός σε σένα, Άννα. Πάντα. 613 00:37:56,166 --> 00:37:58,250 Έτσι έγινε; Έτσι το θυμάσαι; 614 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Δεν το θυμόμουν έτσι, Άννα. Έτσι έγινε. Είναι γεγονός. 615 00:38:02,166 --> 00:38:04,083 προσπάθησα. Σταμάτησες. 616 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 Τίμησα τη δέσμευσή μου, τον όρκο μου. 617 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 τράβηξα την άκρη μου της γαμημένης συμφωνίας, Άννα. 618 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Και τα πράγματα δυσκόλεψαν, και έσφιξες την ουρά σου και τα παράτησες. 619 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Αυτό έκανες. 620 00:38:15,041 --> 00:38:19,208 Και το μόνο που έκανα είναι… προσπάθησα να πάρω μακριά σου ο πόνος. Μόνο αυτό προσπάθησα να κάνω. 621 00:38:19,291 --> 00:38:21,416 Προσπάθησα να είμαι εκεί για σένα, να σε κρατάω 622 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 και να σε ενημερώσω ό,τι κι αν γίνει, θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τα πάντα μαζί. 623 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Ήθελα να το φτιάξω, να σε κάνω καλύτερο. 624 00:38:27,208 --> 00:38:29,257 Δεν ήθελα να με κάνεις καλύτερο, Τζακ! 625 00:38:31,000 --> 00:38:33,708 Δεν ήθελα να το φτιάξεις. Ήθελα απλώς να… 626 00:38:33,791 --> 00:38:35,625 -Ήθελα να με ακούσεις. -Τι; 627 00:38:35,708 --> 00:38:38,666 Πότε δεν σε ακούω; Πώς μπορείς να πεις ότι δεν ακούω; 628 00:38:38,750 --> 00:38:41,166 Ποτέ δεν άκουσα. Ό,τι και να πεις, ήμουν... 629 00:38:41,250 --> 00:38:43,791 Σώπα! 630 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Για μια φορά. 631 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Ήθελες να σε κρατήσω. 632 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Γι' αυτό με κράτησες. 633 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 Ήθελες να συμφωνήσω, να σου πω όλα θα πάνε καλά, 634 00:39:00,166 --> 00:39:01,875 ότι θα το ξεπεράσουμε μαζί. 635 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Έχω ήδη χάσει ένα μωρό. Δεν χρειαζόμουν άλλο. 636 00:39:05,458 --> 00:39:07,542 -Ξέρεις πόσο άδικο είναι αυτό; -Λυπάμαι. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,375 -Ξέρεις πόσο άδικο είναι αυτό; -Τίποτα δεν είναι δίκαιο, Τζακ. 638 00:39:10,458 --> 00:39:13,042 -Ξέρεις πόσο άδικο είναι αυτό; -Τίποτα δεν είναι δίκαιο. 639 00:39:13,125 --> 00:39:16,052 Νόμιζα ότι θα το μάθεις αφού πήγε η Σάρλοτ. Εκθεση! 640 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 «Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Άννα». 641 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 «Δουλεύεις πάρα πολύ». 642 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 «Η μαμά μπορεί να προσέχει το μωρό». 643 00:39:29,833 --> 00:39:31,750 "Όχι, μην ανησυχείς. Μπορούμε να την αφήσουμε." 644 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 «Φαντάζεσαι πράγματα». 645 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Η Σαρλότ είναι απλά φασαριόζικη. Θα είναι μια χαρά." 646 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Δεν ήταν καλά, έτσι; 647 00:39:52,875 --> 00:39:55,125 Τότε που μου το έλεγες συνέχεια ότι θα είμαι καλά, 648 00:39:55,208 --> 00:39:57,166 «Είσαι καλά, είσαι καλά», απλά… 649 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Έμοιαζε σαν αίτημα. 650 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Απλά για να το ξεπεράσω. Εγώ… δεν… 651 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Δεν ήθελα να με φτιάξεις, Τζακ. Ήθελα μόνο χρόνο. 652 00:40:08,250 --> 00:40:09,416 Ώρα να 653 00:40:10,541 --> 00:40:12,666 ζήσε τον πόνο, να τον νιώσεις. εγώ… 654 00:40:13,166 --> 00:40:15,250 Όταν η Σάρλοτ έφυγε, όλα αυτά ήταν… 655 00:40:17,958 --> 00:40:21,583 έμεινε μέσα μου ήταν μόλις αυτό το αδύνατο κενό, αυτό 656 00:40:22,625 --> 00:40:23,541 τρύπα. 657 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω. Έπρεπε να φύγω, Τζακ. 658 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 Δεν είχα άλλη επιλογή γιατί εκείνη η τρύπα ήταν η Σάρλοτ. 659 00:40:32,958 --> 00:40:35,166 Ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει του κοριτσιού μας, 660 00:40:35,250 --> 00:40:38,458 και συνέχισες να προσπαθείς να την πάρω μακριά μου, έτσι… 661 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω. 662 00:40:51,125 --> 00:40:52,250 λυπάμαι πολύ. 663 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Γεια… 664 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 Γεια… 665 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Περίμενε. 666 00:41:05,291 --> 00:41:06,791 Λυπάμαι πολύ, Άννα. 667 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Μπορώ να σε κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο; 668 00:41:13,333 --> 00:41:16,583 λυπάμαι πολύ. Μπορώ να σε κρατήσω; 669 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 λυπάμαι. 670 00:41:29,791 --> 00:41:31,875 Ξέρω, ξέρω. 671 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 λυπάμαι. 672 00:41:40,708 --> 00:41:42,791 λυπάμαι! 673 00:41:47,583 --> 00:41:49,416 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 674 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Λυπάμαι πολύ, Τζακ.